1 00:00:30,833 --> 00:00:33,052 Maledizione, amico. 2 00:00:33,167 --> 00:00:36,250 - Dov'è l'amore, amico? - Qualcuno ha un problema. 3 00:00:48,208 --> 00:00:51,587 Rich, stai guidando come il mio cazzo nonna, e mia nonna è morta. 4 00:00:51,708 --> 00:00:53,961 - Certo, guarda quella macchina. - E mia nonna è morta. 5 00:00:54,083 --> 00:00:56,836 - Dio mio! - Quella è una Mustang. 6 00:01:02,542 --> 00:01:04,510 - L'ho difeso. - E' stato ancora insultato. 7 00:01:04,625 --> 00:01:07,674 E tutti erano ancora dei coglioni a lui. Non è colpa mia. 8 00:01:07,792 --> 00:01:10,636 - Hai fallito nella tua missione. - Sì, l'ho fatto, amico. L'ho fatto. 9 00:01:10,750 --> 00:01:14,926 Dovresti... dovresti semplicemente arrenderti la tua fascia da capitano di classe. 10 00:01:15,042 --> 00:01:16,168 Perché hai fatto una cazzata. 11 00:01:18,042 --> 00:01:20,420 Giusto, sto cadendo, cazzo voi due andate via. 12 00:01:25,708 --> 00:01:26,960 Oh, mio ​​Dio, amico. 13 00:01:27,083 --> 00:01:30,838 Quella fu la sua prima occasione e tu l'hai semplicemente abbattuta subito. 14 00:01:30,958 --> 00:01:34,588 Puoi fargli un panino. Qualunque cosa sarà bella, pensi, 15 00:01:34,708 --> 00:01:37,052 e lo avrai e basta. Non era niente. 16 00:01:37,167 --> 00:01:40,501 Beh, no, prima lo vesto e poi aggiungiamo... 17 00:01:40,625 --> 00:01:42,878 Gli piace vestire le cose prima di... 18 00:01:44,208 --> 00:01:45,425 Mangiatelo comunque. 19 00:01:45,542 --> 00:01:48,842 Sì, beh, forse ti piacerebbe mangiarlo quando hai scoreggiato su di esso. 20 00:01:48,958 --> 00:01:51,052 - Filetti di pollo, vero? - Sì, per me. 21 00:01:51,167 --> 00:01:52,840 Davvero non hai preso il mio? 22 00:01:53,542 --> 00:01:56,091 Tu, cazzo... Che cazzo ti ho detto? 23 00:01:56,208 --> 00:01:59,917 - Quando andrai in pausa? - Vado subito. 24 00:02:01,167 --> 00:02:03,420 - "Quando hai la pausa?" - "Adesso sono in pausa." 25 00:02:03,542 --> 00:02:05,215 "Sei in pausa..." 26 00:02:05,333 --> 00:02:06,880 Oh, ecco. Aspetta, aspetta, aspetta... 27 00:02:09,542 --> 00:02:11,089 Jakesy. 28 00:02:11,208 --> 00:02:13,302 - Stai bene, amico? - Come vanno le cose? 29 00:02:13,417 --> 00:02:16,296 Ehi, ragazzi. Cosa sta succedendo? Stai bene? Cosa stai facendo? 30 00:02:16,417 --> 00:02:18,840 - per il resto del pomeriggio? - Niente. 31 00:02:18,958 --> 00:02:21,211 Va bene, guarda. Vedi quella carta? Tutto quello che devi fare è... 32 00:02:21,333 --> 00:02:22,755 - Prendilo? - No, non prenderlo. 33 00:02:22,875 --> 00:02:25,128 Tutto quello che devi fare è dargli un po' di strofinamento. 34 00:02:25,250 --> 00:02:29,551 - E' selvaggio. Assolutamente di classe. - Slick, vero? È astuto. 35 00:02:30,250 --> 00:02:33,834 - Smettila di farlo. Per l'amor del cielo. - Ma come l'hai piegato? 36 00:02:39,625 --> 00:02:41,548 No. 37 00:02:47,917 --> 00:02:51,717 - Ehi, signore. - Ragazzi, è stato carino da parte vostra presentarvi. 38 00:02:51,833 --> 00:02:55,087 - Ehi, pettorali. - Grazie per averci deluso. 39 00:02:56,125 --> 00:02:57,502 Non preoccuparti, andrà bene. 40 00:02:57,625 --> 00:03:01,050 - Chi è il bambino? - Questo, signore, è Magic Boy. 41 00:03:01,167 --> 00:03:02,885 -Jake. - Bene? 42 00:03:03,000 --> 00:03:05,298 Lui è il più figo. Prenditi cura di lui, sì? 43 00:03:05,417 --> 00:03:06,919 - Come ti chiami? -Jake. 44 00:03:15,333 --> 00:03:17,256 Questa è la gaffa. 45 00:03:22,750 --> 00:03:26,300 - Smettila di essere un ritardato. - Rich, è così adorabile. 46 00:03:26,417 --> 00:03:28,294 Fatto. Capito. Capito! 47 00:03:28,417 --> 00:03:29,714 Cuccetta superiore ampia. 48 00:03:34,542 --> 00:03:37,170 Qualcuno ha detto c'era una festa qui, ragazzi. 49 00:03:37,292 --> 00:03:39,215 - Ehi, Ois. - Vieni qui da me, amico. 50 00:03:39,333 --> 00:03:41,256 - È bello vederti. Bene? - Bene, amico. 51 00:03:41,375 --> 00:03:44,174 Com'è la forma? Va bene, ragazzi? Come vanno le cose? 52 00:03:45,917 --> 00:03:47,840 - Ehi, superstar. - Ehi, Sophie. 53 00:03:47,958 --> 00:03:50,586 - Cosa sta succedendo? Come stai? - Sto bene, sto bene. 54 00:03:50,708 --> 00:03:54,008 - Sì? Tuo padre sa che sei qui? - Vieni a conoscere i miei amici. 55 00:03:54,125 --> 00:03:56,503 - Diventeranno matti... - Jake, vieni qui. 56 00:03:56,625 --> 00:03:57,968 - Questo è Riccardo. - EHI. 57 00:03:58,083 --> 00:04:01,337 Come stai? Ricco. Piacere di conoscerti. Come va, amico? 58 00:04:01,458 --> 00:04:03,961 Jake, conosci Sophie, comunque? Vi siete incontrati? 59 00:04:04,083 --> 00:04:06,256 - Sì, ti ho già visto. - Come stai? 60 00:04:15,333 --> 00:04:17,210 Sicuramente non andrò a fare una nuotata. 61 00:04:17,333 --> 00:04:19,131 - Anche tu, Rich? - Che cosa? 62 00:04:20,333 --> 00:04:22,085 Sophie Kilroy. 63 00:04:22,208 --> 00:04:24,427 - Vaffanculo, amico. - Certo che lo farebbe. 64 00:04:24,542 --> 00:04:28,467 - E' la figlia di Pat, ragazzi. - E? Lo ami. 65 00:04:28,583 --> 00:04:32,588 Sarebbe come scopare il tuo idolo, solo che non diventerò gay, lo sai. 66 00:04:32,708 --> 00:04:34,506 - Ehi, Conor. - EHI. 67 00:04:34,625 --> 00:04:35,922 Conor, sto congelando. 68 00:04:36,042 --> 00:04:38,340 Oh, mio ​​Dio, Lara. 69 00:04:38,458 --> 00:04:40,552 - CIAO! - Ciao, truffatore, come va? 70 00:04:40,667 --> 00:04:42,419 Super-ricco. Che cavolo c'è? 71 00:04:43,000 --> 00:04:45,594 Non sapevo che voi ragazzi foste qui. 72 00:04:48,792 --> 00:04:51,545 Va bene, ragazzi. Vado a essere socievole. 73 00:04:53,583 --> 00:04:55,631 Vuoi qualcosa da bere? o qualcosa del genere? 74 00:04:57,417 --> 00:05:00,136 - Ehi, ragazzi. Posso prendere dell'acqua? - Sì. 75 00:05:00,250 --> 00:05:01,843 Carino. Grazie. 76 00:05:04,125 --> 00:05:07,709 Scusate, vi conoscete? Lara Hogan, questo è Richard Karlsen. 77 00:05:07,833 --> 00:05:09,210 - EHI. - CIAO. 78 00:05:09,333 --> 00:05:11,802 - Sei giù per molto tempo? - Solo stasera. 79 00:05:11,917 --> 00:05:14,966 - Dove alloggi? - Tendopoli. 80 00:05:15,083 --> 00:05:18,542 - E tu? - Proprio lì vicino al pub. 81 00:05:18,667 --> 00:05:20,044 C'è un pub? 82 00:05:20,958 --> 00:05:22,210 Con un tetto? 83 00:05:28,125 --> 00:05:29,752 Ecco, dov'è Jake? 84 00:05:30,500 --> 00:05:32,969 Ecco, amico. Guarda, sembri circa 12enne. Toglitelo. 85 00:05:35,542 --> 00:05:36,634 Contro. 86 00:05:37,875 --> 00:05:40,344 Truffatore. Ho ricevuto il mio invito alla tua festa. 87 00:05:40,458 --> 00:05:43,758 - Sì? - Sì, amico. Bel collage fotografico. 88 00:05:43,875 --> 00:05:47,049 Tutti sembrano un idiota in loro foto della comunione, per essere onesti. 89 00:05:47,167 --> 00:05:50,011 Scommetto che eri davvero figo nel tuo, però, Rich. 90 00:05:50,583 --> 00:05:52,551 Ora che ci penso, forse l'ho fatto. 91 00:05:52,667 --> 00:05:55,841 - Se vedo un drink in mano... - No, abbiamo tutti più di 18 anni. 92 00:05:55,958 --> 00:06:00,839 - Va bene, ma non servirò i bambini. - Potrò sembrare giovane, ma sono vecchio denaro. 93 00:06:05,417 --> 00:06:07,920 - È Coca Cola. - Meglio esserlo. 94 00:06:08,042 --> 00:06:11,421 E non mostrare i tuoi mickey. So come siete voi ragazzi del rugby. 95 00:06:11,542 --> 00:06:13,715 Lo sai che non lo permetterei, Fiona. 96 00:06:36,500 --> 00:06:38,093 Bello, amico. 97 00:06:42,042 --> 00:06:44,841 - Te l'avevo detto che ero una merda. - No, è stato fantastico. 98 00:06:44,958 --> 00:06:46,631 È stato meraviglioso. 99 00:06:48,208 --> 00:06:49,926 Vado a fumarmi una sigaretta, amico. 100 00:07:05,708 --> 00:07:07,756 Oh, grazie. 101 00:07:07,875 --> 00:07:09,502 Qui. 102 00:07:13,750 --> 00:07:14,967 Grazie. 103 00:07:17,000 --> 00:07:18,593 Ecco. 104 00:07:26,708 --> 00:07:29,507 - Veramente non fumo. - Ti stai liberando? 105 00:07:29,625 --> 00:07:32,629 Sì, sto impazzendo completamente. 106 00:07:35,250 --> 00:07:37,002 Vai, Conor. 107 00:07:39,417 --> 00:07:41,090 Non sei un fan? 108 00:07:41,208 --> 00:07:46,920 È solo che non capisco tutto il "perso". nelle nebbie celtiche" la sua intensità. 109 00:07:48,583 --> 00:07:51,632 Inoltre, nessuno lo sa che cazzo sta dicendo. 110 00:07:54,583 --> 00:07:58,008 - "Sto dormendo e non svegliarmi." - Beh, ovviamente ho capito. 111 00:07:58,125 --> 00:07:59,798 Ovviamente. 112 00:08:00,250 --> 00:08:01,297 Bene? 113 00:08:02,458 --> 00:08:04,005 - EHI. - Che cosa succede? 114 00:08:07,458 --> 00:08:09,131 Rispondi e basta. 115 00:08:10,667 --> 00:08:13,876 - La mamma di Magic Boy sta andando fuori di testa. - Non hai fatto il check-in, amico? 116 00:08:14,000 --> 00:08:16,253 - Infuocati. - Dammelo. 117 00:08:17,583 --> 00:08:19,426 Richard Karlsen in soccorso. 118 00:08:19,542 --> 00:08:21,761 La signora Galvin. Richard Karlsen qui. 119 00:08:21,875 --> 00:08:25,129 Sì, Jake è grandioso. E' con me. 120 00:08:25,250 --> 00:08:28,459 È proprio questo tipo di non ufficiale Tradizione raglan che facciamo. 121 00:08:28,583 --> 00:08:31,086 Prendiamo la Js e portare i ragazzi in giro per il paese 122 00:08:31,208 --> 00:08:34,542 per mostrare loro com'è essere nella squadra senior. 123 00:08:34,667 --> 00:08:37,011 Oh, sì, è ben curato. 124 00:08:37,125 --> 00:08:42,211 Abbiamo un paio di bravi ragazzi Raglan quaggiù sto solo attento a lui. 125 00:08:42,333 --> 00:08:43,801 Yeah Yeah. 126 00:08:43,917 --> 00:08:47,091 - Era là fuori a lavorare e... - Dammi un po' di magia. 127 00:08:47,208 --> 00:08:50,917 È brillante. Eccezionale. È un vero vanto per te, devo dire. 128 00:08:51,042 --> 00:08:52,919 L'ho fatto davvero da solo, sì. 129 00:08:53,042 --> 00:08:55,795 Voglio vedere le tue tette. 130 00:08:55,917 --> 00:08:56,964 Sì. 131 00:08:58,083 --> 00:09:00,552 Ti farò chiamare prima cosa al mattino. 132 00:09:00,667 --> 00:09:03,511 - Mostrami i tuoi trucchi. - Ciao ciao. 133 00:09:05,042 --> 00:09:06,840 Eccezionale. Che spettacolo... 134 00:09:06,958 --> 00:09:10,292 - Maledetto. - Come hai fatto a non romperti? 135 00:09:11,500 --> 00:09:13,753 - Fottuto idiota. - Come hai fatto a non romperti, amico? 136 00:09:13,875 --> 00:09:16,298 - Gioco corretto. - Gioco corretto. 137 00:09:16,417 --> 00:09:17,634 Quali sono le squadre? 138 00:09:17,750 --> 00:09:19,627 Verrò con te. Non perderò di nuovo. 139 00:09:19,750 --> 00:09:21,548 Sei una merda quando giochi insieme. 140 00:09:21,667 --> 00:09:24,921 Siete i peggiori giocatori di biliardo che abbia mai visto in vita mia. 141 00:09:25,625 --> 00:09:28,219 Vado solo a prendere una birra. Dammi un secondo. 142 00:09:28,333 --> 00:09:31,052 Ehi, amico, Soph è nei guai. Vieni qui e basta. 143 00:09:33,250 --> 00:09:35,344 Ciao ragazzi. 144 00:09:36,333 --> 00:09:38,131 -Sophie? - Va al diavolo. 145 00:09:38,250 --> 00:09:41,174 - Avanti, amico, apri la porta. - Vaffanculo. 146 00:09:42,792 --> 00:09:45,545 Vaffanculo, è una ragazzina del cazzo. 147 00:09:46,667 --> 00:09:48,920 Resta lì. 148 00:09:50,042 --> 00:09:51,919 - Sophie, andiamo. - Lasciami in pace. 149 00:09:52,042 --> 00:09:54,795 Andiamo. Dai. E' finita adesso. 150 00:09:56,375 --> 00:09:58,048 Dai. 151 00:10:05,750 --> 00:10:09,380 - Mi piace essere portato da te. - Sophie, comportati bene. 152 00:10:26,625 --> 00:10:28,172 Ecco il buon samaritano. 153 00:10:28,292 --> 00:10:30,511 - Ti sei divertito, vero? - Bene. 154 00:10:32,042 --> 00:10:34,795 - Come va? - Qualcuno vuole un bicchierino? 155 00:10:34,917 --> 00:10:37,136 Vaffanculo, sono in pausa. 156 00:10:37,250 --> 00:10:41,835 Penso che i ragazzi in generale, in realtà vogliamo andare d'accordo l'uno con l'altro, 157 00:10:41,958 --> 00:10:44,928 - al contrario delle ragazze che naturalmente... - A loro piace semplicemente... 158 00:10:45,042 --> 00:10:49,377 È come quella cosa dei cavalli. Capisci cosa intendo? Apparentemente... 159 00:10:49,500 --> 00:10:52,925 A quanto pare i cavalli, giusto, naturalmente si escludono a vicenda. 160 00:10:53,042 --> 00:10:55,591 Quindi se ci sono tre cavalli in un campo, 161 00:10:55,708 --> 00:10:58,837 due di loro resteranno uniti ed evita l'altro. 162 00:10:58,958 --> 00:11:02,758 E' vero. Come noi, come in, sai, in un certo senso ci odiamo a vicenda. 163 00:11:02,875 --> 00:11:06,425 Senza diventare troppo gay a riguardo, giusto, 164 00:11:06,542 --> 00:11:09,876 Parlerei con voi ragazzi praticamente su qualsiasi cosa. 165 00:11:11,500 --> 00:11:14,834 Hai mai visto ragazze? in un bagno insieme 166 00:11:14,958 --> 00:11:17,552 parli di uno di loro che è bulimico? 167 00:11:17,667 --> 00:11:19,590 Non entro nei bagni delle ragazze. 168 00:11:19,708 --> 00:11:24,009 Non è divertente, ma è fottutamente divertente. Sul serio. 169 00:11:24,125 --> 00:11:25,297 Quando l'hai fatto? 170 00:11:25,417 --> 00:11:28,170 Era la gaff di un amico. Sono andato ai jack. 171 00:11:28,292 --> 00:11:30,795 Sono entrato e ho pensato: "Va bene se sono qui?" 172 00:11:30,917 --> 00:11:34,797 C'erano persone che bevevano ovunque in casa quindi ho detto: "Va bene?" 173 00:11:34,917 --> 00:11:38,467 Sono lì ed è come... Stavano singhiozzando e io pensavo: 174 00:11:38,583 --> 00:11:41,086 "Voglio sedermi e vedere cosa sta succedendo qui." 175 00:11:41,208 --> 00:11:45,714 Dicono: "Oh mio Dio, per favore, smettila di vomitare tutto il tempo." 176 00:11:45,833 --> 00:11:48,803 "mi sta sconvolgendo. Perché non riesci a smettere di vomitare?" 177 00:11:48,917 --> 00:11:51,887 "Penso di avere la situazione sotto controllo." E io sono tipo... 178 00:11:52,000 --> 00:11:55,709 "Sei serio?" E' inquietante, amico. E' una merda inquietante. 179 00:11:55,833 --> 00:11:59,133 - Ma per loro questo significa parlare. - Esattamente. 180 00:11:59,250 --> 00:12:04,507 Questo non si classifica come parlare perché non stiamo parlando di cose incasinate. 181 00:12:04,625 --> 00:12:08,004 Non siamo tutti depressi, quindi non lo è parlando. Capisci cosa intendo? 182 00:12:08,125 --> 00:12:11,425 Ad esempio, devi essere arrabbiato per fare una chiacchierata. 183 00:12:11,542 --> 00:12:13,715 Fanculo, tipo. 184 00:13:50,708 --> 00:13:52,301 Oh, ha finito! 185 00:14:03,333 --> 00:14:05,427 Fermati... Mettimi giù. 186 00:14:05,542 --> 00:14:07,544 Sì, sì, sì, sì. 187 00:14:07,667 --> 00:14:09,840 Lo stanno facendo qui sulla spiaggia. 188 00:15:09,958 --> 00:15:13,167 - Ehi, Liv. - Ehi, tesoro. 189 00:15:13,292 --> 00:15:15,511 - Come stai? - Sto bene. È bello vederti. 190 00:15:15,625 --> 00:15:17,172 - E tu. - Oh. 191 00:15:18,208 --> 00:15:21,587 Volevo solo ringraziarti per l'altro giorno. Me lo ha detto Sophie. 192 00:15:21,708 --> 00:15:23,756 O si. Non c'è problema. 193 00:15:23,875 --> 00:15:26,924 - Suo padre lo sa? - Era "da sua madre". 194 00:15:27,042 --> 00:15:32,219 Pat muore dalla voglia di vederti. Probabilmente lo farà essere tutto sobrio e protestante. 195 00:15:33,000 --> 00:15:35,423 - COSÌ? - E allora? 196 00:15:35,542 --> 00:15:37,385 Allora, qualche donna nella tua vita? 197 00:15:38,458 --> 00:15:41,712 - Sono molto legato a mia mamma. - Dai. 198 00:15:41,833 --> 00:15:44,461 Sono un po' malato di tutte queste sciocchezze, Liv. 199 00:15:44,583 --> 00:15:46,961 Alle 18? 200 00:15:47,083 --> 00:15:49,461 - Eccolo adesso. - Ehi, è bello vederti. 201 00:15:49,583 --> 00:15:50,675 Cosa sta succedendo? 202 00:15:50,792 --> 00:15:53,261 - Sono felice che tu ce l'abbia fatta. - Grazie per averci ospitato. 203 00:15:53,375 --> 00:15:56,584 - Com'è l'acqua? - E' un maledetto Baltico. 204 00:15:56,708 --> 00:15:59,678 - Guarda cosa ha portato la marea. - Ehi, mamma. 205 00:15:59,792 --> 00:16:02,511 - Ti è piaciuta la gaff gratuita? - Sì, non posso lamentarmi. 206 00:16:03,458 --> 00:16:05,552 Ciao, bellissimo figlio. 207 00:16:05,667 --> 00:16:07,169 Ehi, vecchio papà. 208 00:16:08,208 --> 00:16:09,881 (Pat? Sembra fantastico. 209 00:16:10,000 --> 00:16:13,504 - Penso che sia mio, a dire il vero. - Ricordo che l'hai comprato. 210 00:16:13,625 --> 00:16:16,469 Vacci piano con quelle birre, stai ingrassando. 211 00:16:16,583 --> 00:16:18,551 Una birra non gli farà alcun male. 212 00:16:18,667 --> 00:16:21,546 È il ragazzo che rifiuta da bere contro cui sta gareggiando. 213 00:16:21,667 --> 00:16:24,466 Conosco quel ragazzo. Quello è il ragazzo senza amici, vero? 214 00:16:25,667 --> 00:16:26,793 Skol! 215 00:16:26,917 --> 00:16:30,296 Saluti, Pietro. Ho speso sei anni insegnandogli a essere un vincitore. 216 00:16:30,417 --> 00:16:32,761 Il successo è positivo. Mi piace il successo. 217 00:16:32,875 --> 00:16:35,219 - Il fallimento non è un'opzione. - Questo è tutto. 218 00:16:35,333 --> 00:16:37,836 Il fallimento non è un'opzione è una certezza. 219 00:16:37,958 --> 00:16:40,882 - Eccoci qui. - Lo è, ad un certo punto, per la maggior parte delle persone. 220 00:16:41,000 --> 00:16:42,843 - Li rende umani. - E' vero. 221 00:16:42,958 --> 00:16:46,508 Molto profondo, quello. Tutti quelli lunghe notti invernali in passato? 222 00:16:46,625 --> 00:16:49,378 - Una cosa scandinava, suppongo. - Grande scandinavo... 223 00:16:49,500 --> 00:16:53,334 No, non è una cosa scandinava. E' solo una cosa maniaco-depressiva. 224 00:16:55,417 --> 00:16:56,543 -Skol. - Slàinte. 225 00:16:56,667 --> 00:16:57,964 - Slàinte. -Skol. 226 00:16:58,083 --> 00:16:59,551 Dai. 227 00:17:00,000 --> 00:17:04,050 Papà, non fa caldo qui fuori. Bene? Non fa caldo oggi. 228 00:17:04,167 --> 00:17:06,795 - Pensavo che giocassi a rugby. - Gioco a rugby. 229 00:17:06,917 --> 00:17:09,170 Ciò non significa Mi piace il maledetto freddo. 230 00:17:10,042 --> 00:17:11,510 Dai. 231 00:17:29,083 --> 00:17:31,962 Sì! Ben fatto, figliolo. 232 00:17:33,917 --> 00:17:36,261 Diventerai un cantante sono ancora fuori di me, papà. 233 00:17:36,375 --> 00:17:38,924 - Che cosa? - Farai di me un cantante. 234 00:17:45,792 --> 00:17:47,544 Beh, non mi fermerò a lungo. 235 00:17:50,250 --> 00:17:52,799 Grazie mille, saluti. Ci vediamo di nuovo. 236 00:17:52,917 --> 00:17:56,342 Allora ricordamelo, Richard. Perché siamo qui? 237 00:17:56,458 --> 00:17:59,917 Perché Conor è un mio compagno di squadra e questo significa qualcosa, Eimear. 238 00:18:00,042 --> 00:18:02,465 - Oh, giusto, sì. - Bene? 239 00:18:06,750 --> 00:18:10,380 Dio, che succede con le maglie della GAA? Sono sempre così dannatamente rancorosi. 240 00:18:10,500 --> 00:18:14,835 È come se scegliessero deliberatamente la tonalità più sporca di ciascun colore. 241 00:18:14,958 --> 00:18:18,041 Ragazzi, potreste dirlo? cazzo di più forte? 242 00:18:18,875 --> 00:18:21,503 - Ehi, amico, come va? - EHI. 243 00:18:21,625 --> 00:18:23,172 - Bene'? - Per la giornata. 244 00:18:23,292 --> 00:18:25,044 - Saluti. - Buon compleanno. 245 00:18:25,167 --> 00:18:26,965 - È bello vederti. - Sì, anche tu. 246 00:18:27,083 --> 00:18:29,381 - Signor H, come sta? - Come va, figliolo? 247 00:18:29,500 --> 00:18:31,468 - Vuoi una pinta? - Non lo farò, non lo farò. 248 00:18:31,583 --> 00:18:34,052 -Riccardo. - Signora Harris. Stai benissimo. 249 00:18:38,750 --> 00:18:42,459 Vai avanti! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! 250 00:18:42,583 --> 00:18:44,677 Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! 251 00:18:59,292 --> 00:19:03,297 - 0-8-5-0-1-0-7-7-7-7. - Scusa? 252 00:19:03,417 --> 00:19:05,636 - E' il mio numero. - Sei veloce. 253 00:19:05,750 --> 00:19:09,300 Zero-8-5... 254 00:19:09,417 --> 00:19:12,011 - Richard, sei così pieno di merda. - Sono. 255 00:19:12,125 --> 00:19:15,504 Ma ti dirò il mio numero di nuovo. Se te lo ricordi, bene. 256 00:19:15,625 --> 00:19:17,252 Se non lo fai... 257 00:19:17,375 --> 00:19:19,844 Va bene, ma la mia memoria è come un setaccio. 258 00:19:19,958 --> 00:19:23,087 - Ehi, come va? - Mai meglio. È il mio compleanno, vero? 259 00:19:23,208 --> 00:19:25,927 - Come stai, Lara? - Bene. 260 00:19:26,042 --> 00:19:28,010 - Super-ricco? - Sto bene, amico. 261 00:19:28,125 --> 00:19:31,299 - Pensavo che non stessi bevendo. - Sì, anch'io. 262 00:19:32,958 --> 00:19:34,585 Conor, facile. 263 00:19:35,875 --> 00:19:38,799 - Stai bene, truffatore? - Sì, bravo, amico. 264 00:19:39,625 --> 00:19:42,128 No, non lo sei. Dai. 265 00:19:42,250 --> 00:19:43,718 Sto bene, sto bene. 266 00:19:44,875 --> 00:19:46,969 Dai, torniamo dentro. 267 00:20:01,167 --> 00:20:02,544 - Ehi- - Ehi- 268 00:20:02,667 --> 00:20:05,637 - Come sta? - Miserabile. Andando via. 269 00:20:05,750 --> 00:20:08,959 - Tutti si incasinano il giorno del 18. - Credo. 270 00:20:09,083 --> 00:20:11,711 - Sarà grandioso. - Sì. 271 00:20:13,000 --> 00:20:14,252 È meglio che vada. 272 00:20:15,167 --> 00:20:16,544 Sì. 273 00:20:19,083 --> 00:20:21,381 - Ciao, Lara. - Casa sicura. 274 00:20:22,042 --> 00:20:25,501 - Che cazzo stai facendo? - La cosa giusta. Dovresti provarlo. 275 00:20:42,250 --> 00:20:45,504 - Ciao. - EHI. 276 00:20:45,625 --> 00:20:48,253 - Ho suonato alla porta ma... - Ehm... 277 00:20:49,167 --> 00:20:51,545 Giusto, quindi ecco cosa ho ottenuto per te, va bene? 278 00:20:51,667 --> 00:20:55,672 Ho preso... del vino rosso, vero? E' steso sul tavolo. 279 00:20:55,792 --> 00:20:58,796 Le migliori bistecche di Wicklow marinare proprio lì. 280 00:20:58,917 --> 00:21:02,717 Ehm, ti ho preso delle insalate, dell'ottimo pane francese, 281 00:21:02,833 --> 00:21:07,339 e li ho disposti per ogni evenienza il sole decide di spuntare fuori. Bene? 282 00:21:38,417 --> 00:21:40,886 Dovevamo mangiare prima. 283 00:21:41,000 --> 00:21:43,719 Avresti dovuto mandarmi un'e-mail una copia del programma. 284 00:21:44,542 --> 00:21:46,965 Dammi solo un secondo, ok? Solo un secondo. 285 00:21:48,042 --> 00:21:49,669 Rimani lì. Non andare via. 286 00:22:05,917 --> 00:22:09,717 Avevo un gerbillo che ho vinto, tipo, alla fiera del giorno. 287 00:22:09,833 --> 00:22:13,383 Quindi l'ho portato a casa. Ero solo verso le quattro e l'ho chiamato Peter. 288 00:22:13,500 --> 00:22:14,547 Giusto? 289 00:22:14,667 --> 00:22:18,297 Alla fine... ho solo comprato lui quel giorno, ma alla fine della giornata, 290 00:22:18,417 --> 00:22:21,170 Volevo lavarlo perché pensavo avesse bisogno di una doccia. 291 00:22:21,292 --> 00:22:23,386 Shh! Ascoltare. 292 00:22:23,500 --> 00:22:27,334 Per prima cosa gli ho preparato un lettino tipo in una scatola di fazzoletti, giusto? 293 00:22:27,458 --> 00:22:30,667 Con carta velina e piccoli cuscini. 294 00:22:30,792 --> 00:22:34,422 E poi l'ho portato a dargli una doccia... beh, un bagno più o meno, 295 00:22:34,542 --> 00:22:39,298 ma gli ho fatto un bagno in un bicchierino. E prima gli ho lavato il culo, 296 00:22:39,417 --> 00:22:43,718 e poi ho pensato che fosse la sua testa andrebbe lavato. Ed è morto. 297 00:22:43,833 --> 00:22:45,881 L'ho annegato. 298 00:22:46,000 --> 00:22:49,334 Era morto quando è uscito del maledetto bicchierino. 299 00:22:50,417 --> 00:22:51,509 E' vero. 300 00:22:51,625 --> 00:22:52,717 Che età avevi? 301 00:22:52,833 --> 00:22:55,382 Circa quattro o cinque. L'ha ucciso, cazzo. 302 00:22:55,500 --> 00:22:58,674 Tutto quello che stavo cercando di fare gli ho fatto anche un bagno. 303 00:22:58,792 --> 00:23:03,252 Si è lavato la testa troppo a lungo... ed è annegato in un bicchierino. 304 00:23:03,958 --> 00:23:07,383 Maledizione, non è un bel modo di procedere. 305 00:23:07,500 --> 00:23:11,130 A quanto pare è pacifico... annegare. 306 00:23:11,250 --> 00:23:13,548 Essere annegato in un bicchierino? 307 00:23:14,792 --> 00:23:16,339 Sì, direi che gli è piaciuto molto. 308 00:23:16,458 --> 00:23:19,257 Come si lavano solitamente i gerbilli? 309 00:23:30,625 --> 00:23:32,252 Stai bene? 310 00:23:32,375 --> 00:23:33,672 Uh-eh. 311 00:24:51,958 --> 00:24:56,168 E ho scritto, tipo, qualcosa del tipo, "Stavano bighellonando" 312 00:24:56,292 --> 00:24:59,466 e tutti cominciarono a ridere di me, dicendo che ho inventato quella parola. 313 00:24:59,583 --> 00:25:02,917 E io pensavo, "Questa è sicuramente una parola." 314 00:25:03,833 --> 00:25:06,131 - Te lo sei inventato. - No, è una parola. 315 00:25:06,250 --> 00:25:09,424 Cioè, a volte succedono cose strane. 316 00:25:09,542 --> 00:25:11,135 - Sai? - Sì, quello... 317 00:25:11,250 --> 00:25:14,333 Una notte, mentre stavo per dormire, il mio armadio si è aperto da solo 318 00:25:14,458 --> 00:25:17,382 e tutta la merda è caduta dal mio guardaroba sul mio letto. 319 00:25:17,500 --> 00:25:19,844 - Sì. - Sì, è stato strano. 320 00:25:19,958 --> 00:25:23,917 Ciò... non ne sarei capace dormire. E' davvero inquietante. 321 00:25:24,042 --> 00:25:28,252 Allora andavo a letto con mia mamma per circa, tipo, un mese dopo. 322 00:25:28,375 --> 00:25:30,503 - Che età avevi? - Circa sette o otto. 323 00:25:30,625 --> 00:25:31,877 Oh. 324 00:25:42,417 --> 00:25:43,919 Presto. 325 00:25:44,042 --> 00:25:48,798 È una casa davvero grande, diciamo una casa di piantagioni in campagna 326 00:25:48,917 --> 00:25:51,011 con carichi di terra e cavalli 327 00:25:51,125 --> 00:25:53,753 e campi, alberi e fiumi e merda intorno. 328 00:25:53,875 --> 00:25:56,424 - E c'è una recinzione? - No. 329 00:25:56,542 --> 00:26:00,342 Va bene. Sei al tavolo della cucina. Cosa c'è di fronte a te? 330 00:26:00,458 --> 00:26:02,131 Ehm... 331 00:26:02,250 --> 00:26:07,051 Mia mamma, mio papà e i miei nonni e alcuni ragazzi, direi. 332 00:26:07,167 --> 00:26:08,510 - Bello. - Sì? 333 00:26:08,625 --> 00:26:11,424 La dimensione della casa dovrebbe essere, tipo, 334 00:26:11,542 --> 00:26:15,126 simbolico delle tue ambizioni nella vita e cose del genere. 335 00:26:15,250 --> 00:26:18,675 E se hai una recinzione, significa che sei, tipo, 336 00:26:18,792 --> 00:26:22,046 - chiuso da persone e cose. - Dolcezza, non ho recinto. 337 00:26:22,167 --> 00:26:26,923 E con i tuoi amici attorno al tavolo e roba del genere, è davvero carino. 338 00:26:27,042 --> 00:26:30,012 Piacevole, socievole, persone intorno a te tutto il tempo. 339 00:26:36,333 --> 00:26:39,542 Giocherai? professionalmente e studiare a tempo pieno? 340 00:26:39,667 --> 00:26:42,796 Sì. Cosa c'è di sbagliato in questo? 341 00:26:42,917 --> 00:26:45,386 Sei come la rosa della fottuta Tralee. 342 00:26:46,083 --> 00:26:49,007 Ho pensato che fosse buono essere ambizioso. Non è vero? 343 00:26:49,792 --> 00:26:51,135 Oppure no? 344 00:26:52,083 --> 00:26:54,256 Hai sistemato tutto. 345 00:27:17,167 --> 00:27:19,010 'Ciao 'Ciao. 346 00:27:19,125 --> 00:27:20,172 Dio mio. 347 00:27:20,292 --> 00:27:22,169 - Non ti vedo da così tanto tempo. - Lo so! 348 00:27:22,292 --> 00:27:23,589 - EHI. - Come stai? 349 00:27:23,708 --> 00:27:25,881 Oisin non si unisce a noi? 350 00:27:26,875 --> 00:27:28,548 No. Non lo è. 351 00:27:28,667 --> 00:27:30,510 Oh caro. 352 00:27:30,625 --> 00:27:33,595 È stupendo, ha un corpo fantastico, semplicemente cerebralmente morto. 353 00:27:33,708 --> 00:27:36,086 Cos'ho detto, amico? Farrelly. 354 00:27:37,958 --> 00:27:40,177 Dio mio. Ragazzi! 355 00:27:43,792 --> 00:27:46,466 Pensavo che fossero giusti l'accordo una tantum, amico. 356 00:27:49,333 --> 00:27:51,756 Sviluppo interessante anche tu. 357 00:27:58,208 --> 00:28:00,802 - È una ragazza grande. - Sì, lo so. 358 00:28:02,292 --> 00:28:03,339 Gioca bene. 359 00:28:07,625 --> 00:28:09,753 Va bene ragazzi? 360 00:28:09,875 --> 00:28:10,967 Sì. 361 00:28:11,083 --> 00:28:14,212 - Ti lascio fare. - Va bene. Rimanere. 362 00:28:21,333 --> 00:28:22,755 Dateci un minuto. 363 00:28:23,875 --> 00:28:26,048 Sì. Sicuro. 364 00:28:29,125 --> 00:28:31,594 - Mi dispiace. - Va bene. 365 00:28:39,000 --> 00:28:41,344 - Stai bene? - Hm-hmm. 366 00:28:42,125 --> 00:28:46,175 - Dacci un bicchierino della tua sigaretta, vuoi? - Non dovresti fumare. 367 00:28:46,292 --> 00:28:48,135 Dateci solo una possibilità. 368 00:28:50,125 --> 00:28:51,593 Grazie, Eimear. 369 00:29:21,583 --> 00:29:23,256 - Come va? - Stai bene? 370 00:29:23,375 --> 00:29:26,003 - Paghi solo con la carta, per favore? - Sì, mettilo lì. 371 00:29:30,583 --> 00:29:32,881 Ehi, Con. Come stai? 372 00:29:33,000 --> 00:29:34,843 Ehi, ricco. 373 00:29:36,875 --> 00:29:38,502 Il tuo PIN. 374 00:29:42,583 --> 00:29:43,630 Bel top, amico. 375 00:29:43,750 --> 00:29:46,173 - Hai un bell'aspetto. - Sì? 376 00:29:48,083 --> 00:29:50,461 - Grazie, amico. Saluti. - Grazie mille, amico. 377 00:29:50,583 --> 00:29:52,335 - Vacci piano, Con, vero? - Ci vediamo. 378 00:29:54,500 --> 00:29:57,629 La battuta è che la guardia si avvicina al ragazzo e dice: 379 00:29:57,750 --> 00:30:02,130 "Togli le mani da quel cazzo tasche." Ma mia mamma lo dice così. 380 00:30:02,250 --> 00:30:05,584 "E lui dice: 'Smettila di masticare'". 381 00:30:05,708 --> 00:30:08,962 "E lui si avvicina e dice: "Smettila di masturbarti."' 382 00:30:10,417 --> 00:30:11,669 stiamo andando 383 00:30:11,792 --> 00:30:15,877 "Mamma, ecco il senso dello scherzo è che non usi la parola." 384 00:30:16,000 --> 00:30:18,173 Comunque quella è mia mamma cercando di raccontare una barzelletta. 385 00:30:18,292 --> 00:30:20,670 Lei è altrettanto sottile come un disastro ferroviario. 386 00:30:22,917 --> 00:30:24,840 È stato molto divertente, però. 387 00:30:29,208 --> 00:30:32,542 Allora, cosa vuoi fare? quando finisci, ad un certo punto? 388 00:30:32,667 --> 00:30:34,635 Ehm, non ne sono ancora del tutto sicuro. 389 00:30:34,750 --> 00:30:38,380 Quindi penso che mi limiterò a studiare arte al college, e si spera... 390 00:30:38,500 --> 00:30:40,628 - Farai solo arte? - Alla fine... 391 00:30:40,750 --> 00:30:42,502 È una buona base, no? 392 00:30:43,583 --> 00:30:46,302 - Sì, lo è. - Scelte più avanti. 393 00:31:19,917 --> 00:31:22,011 Stai bene? 394 00:31:22,125 --> 00:31:23,468 Stanco. 395 00:31:25,750 --> 00:31:29,425 - Ti è piaciuta stasera? - Sì, è stato carino. 396 00:31:30,500 --> 00:31:31,968 Hmm. 397 00:31:33,667 --> 00:31:35,135 Eri silenzioso. 398 00:31:35,917 --> 00:31:37,510 Ho parlato. 399 00:31:38,458 --> 00:31:41,257 A mia mamma, un po'. 400 00:31:41,375 --> 00:31:43,469 Anche tuo padre. 401 00:31:43,583 --> 00:31:45,631 Sì, quando ti hanno chiesto delle cose. 402 00:31:46,500 --> 00:31:48,377 Perché sei cattivo? 403 00:31:50,292 --> 00:31:54,047 Non lo sono. Dico solo che lo era un po' unilaterale, sai? 404 00:31:54,167 --> 00:31:56,636 Li volevo e basta per conoscerti un po'. 405 00:31:57,625 --> 00:32:00,344 Grazie, mi hai fatto sentire peggio. 406 00:32:04,500 --> 00:32:06,218 Sono sicuro che ti amavano. 407 00:32:07,167 --> 00:32:09,215 Non l'hai fatto. Perché dovrebbero? 408 00:32:13,958 --> 00:32:18,885 Non ti cederò. lo sai, tipo, non volevo turbarti. 409 00:32:19,000 --> 00:32:22,550 Pensi che sia facile, incontrarci? tua mamma e tuo papà per la prima volta? 410 00:32:23,750 --> 00:32:25,218 Hai ragione. 411 00:32:26,625 --> 00:32:28,252 Mi dispiace. 412 00:32:33,542 --> 00:32:35,340 Ho bisogno di dormire. 413 00:32:56,292 --> 00:32:59,262 Una frustata? Hai comprato l'arbitro, lo sanno tutti. 414 00:32:59,375 --> 00:33:02,345 Mi ringrazierai per averti insegnato un po' di umiltà. 415 00:33:02,458 --> 00:33:04,426 Qualcuno lo sa dove stiamo andando? 416 00:33:04,542 --> 00:33:06,135 - Ehi, Niall. - Ehi, Eimear. 417 00:33:07,875 --> 00:33:11,254 - Puoi trattenerlo un attimo? - Sì. 418 00:33:18,375 --> 00:33:20,048 - Stai bene? - Sicuro. 419 00:33:26,542 --> 00:33:28,761 - Nuovo tetto? - O si. 420 00:33:36,333 --> 00:33:37,926 Ti si addice. 421 00:35:05,625 --> 00:35:08,378 Richard, ti voglio per incontrare alcune persone. 422 00:35:08,500 --> 00:35:10,719 Ragazzi, questo è il mio ragazzo. 423 00:35:12,000 --> 00:35:14,253 CIAO. Come va? Richard Karlsen. 424 00:35:16,375 --> 00:35:18,252 Scusa. Scusa. 425 00:35:20,375 --> 00:35:22,503 Non era scortese, è solo ubriaco. 426 00:35:22,625 --> 00:35:24,753 Forse ho solo bisogno parte di quello che hai avuto. 427 00:35:24,875 --> 00:35:26,877 Forse lo fai. E' davvero buono. 428 00:35:28,208 --> 00:35:30,677 Non devi essere così stronzo. 429 00:35:33,208 --> 00:35:34,926 Ehi, ricco. 430 00:35:35,042 --> 00:35:36,669 Litigio tra innamorati? 431 00:35:37,708 --> 00:35:40,336 - Portala a casa e basta, Jake, ok? - Qualunque cosa. 432 00:35:40,458 --> 00:35:42,426 - Scusa. - Chi sei? 433 00:35:42,542 --> 00:35:45,136 Troppe persone dentro. Daragh sta andando fuori di testa. 434 00:35:45,250 --> 00:35:47,628 Ci sono stato. Uno in più non farà la differenza. 435 00:35:47,750 --> 00:35:49,923 No, assolutamente. 436 00:35:50,625 --> 00:35:52,298 Lara! 437 00:35:53,875 --> 00:35:55,673 - Lara! - Lara! 438 00:35:55,792 --> 00:35:57,760 - Lara! - Sono stato gentile. 439 00:35:57,875 --> 00:36:00,424 Adesso vai a fanculo o chiamo le guardie, Bene? 440 00:36:01,875 --> 00:36:05,459 - Che bella conclusione, vero? - Che cosa? 441 00:36:05,583 --> 00:36:09,588 Cosa farai, incantaci? Jake? Gesù Cristo, amico. 442 00:36:13,583 --> 00:36:16,632 Apri quella dannata porta! Dai! 443 00:36:17,792 --> 00:36:19,135 Apri la porta. 444 00:36:19,917 --> 00:36:21,464 Per l'amor del cielo! 445 00:36:50,583 --> 00:36:52,836 - Ehi, stai bene? - Vaffanculo. 446 00:36:53,667 --> 00:36:56,671 - Che cosa? - Sei nella merda. 447 00:36:56,792 --> 00:36:58,590 Dove cazzo sei stato? 448 00:36:59,667 --> 00:37:01,214 Per l'amor di Dio. 449 00:37:09,917 --> 00:37:11,510 La macchina di papà! 450 00:37:16,500 --> 00:37:19,094 Tieni, scendi giù, cazzo, ok? 451 00:37:19,208 --> 00:37:21,677 Che cazzo ti importa? Maledetto stronzo. 452 00:37:27,792 --> 00:37:30,295 - Dove sei andato? - Rispondi al telefono, lo sapresti. 453 00:37:30,417 --> 00:37:32,761 - Scusa? - Ti ho chiamato tipo 20 cazzo di volte. 454 00:37:32,875 --> 00:37:35,549 - Rich, era piuttosto rumoroso lì dentro. - Ti dispiace? 455 00:37:36,875 --> 00:37:39,344 - Lara, stai bene? - Conor, sparisci! 456 00:37:39,458 --> 00:37:41,256 Prendo un taxi. Notte. 457 00:37:41,375 --> 00:37:45,005 Aspetta un attimo. Non tu cazzo, mostrami davanti a lui. 458 00:37:45,125 --> 00:37:48,208 - E' tutto quello che ti interessa? - Mi dispiace, ok? 459 00:37:48,333 --> 00:37:51,667 Non voglio parlare. Voglio solo andare a casa. Ti chiamo domani. 460 00:37:51,792 --> 00:37:54,420 - Verrò con te. - No. Non così. 461 00:37:55,333 --> 00:37:57,927 Tipo cosa? Tipo cosa? 462 00:37:58,042 --> 00:38:00,591 Ricco! Risolvi la situazione, cazzo quando sei sobrio. 463 00:38:00,708 --> 00:38:02,961 Vaffanculo, Conor! 464 00:38:03,083 --> 00:38:04,960 Non è così eccezionale adesso, vero? 465 00:38:05,083 --> 00:38:07,177 Tu, stronzo del cazzo. 466 00:38:08,833 --> 00:38:10,585 Gesù! 467 00:38:10,708 --> 00:38:13,587 Riccardo, stai bene? Riccardo? 468 00:38:13,708 --> 00:38:15,176 Vaffanculo! 469 00:38:16,333 --> 00:38:18,427 No, lascialo in pace! 470 00:38:19,292 --> 00:38:21,420 Lara, stai bene? 471 00:38:31,083 --> 00:38:32,551 Fottiti! 472 00:38:35,083 --> 00:38:36,676 Dai, andiamo! 473 00:38:38,250 --> 00:38:39,797 Ricco, andiamo! 474 00:39:33,625 --> 00:39:35,377 Oh, cammina. 475 00:39:48,458 --> 00:39:51,132 - Posso avere il resto del tuo caffè? - Sicuro. 476 00:39:52,333 --> 00:39:56,258 - Cos'hai fatto al naso? - Era solo Stevo che cazzeggiava. 477 00:39:56,375 --> 00:39:58,252 Penso che sia piuttosto carino, però. 478 00:39:59,500 --> 00:40:00,922 - Sì? - Hmm. 479 00:40:01,708 --> 00:40:03,255 Sembra di classe. 480 00:40:03,958 --> 00:40:05,926 - Vuoi fare colazione? - Forse tra un po'. 481 00:40:06,042 --> 00:40:08,136 Gardal' ha avviato un'indagine per omicidio 482 00:40:08,250 --> 00:40:11,675 dopo il corpo di un uomo di 18 anni è stato trovato nella zona sud di Dublino 483 00:40:11,792 --> 00:40:14,966 nelle prime ore del mattino. La discoteca stessa della vittima... 484 00:40:15,083 --> 00:40:17,211 - Vuoi questa sezione? - Lasciami ascoltare. 485 00:40:17,333 --> 00:40:20,712 I Gardai furono chiamati per un disturbo coinvolgendo numerosi giovani 486 00:40:20,833 --> 00:40:24,087 fuori da una festa in casa nella zona Sandymount della città. 487 00:40:24,208 --> 00:40:26,677 Gardai ha presentato ricorso per chiunque abbia informazioni 488 00:40:26,792 --> 00:40:30,376 per contattare la squadra investigativa alla stazione di Irish Town Garda 489 00:40:30,500 --> 00:40:36,462 oppure chiamare il numero verde gratuito di Gerda al 1800666111. 490 00:40:36,583 --> 00:40:38,711 La società di cloud computing... 491 00:40:38,833 --> 00:40:40,176 Merda. 492 00:41:15,708 --> 00:41:17,335 Stefano? 493 00:42:21,458 --> 00:42:23,802 - Sei sicuro che fosse lui? - Sì, ne sono assolutamente sicuro! 494 00:42:23,917 --> 00:42:25,214 Fanculo! 495 00:42:29,125 --> 00:42:31,127 Mia mamma me lo ha detto dopo la messa. 496 00:42:32,625 --> 00:42:35,879 - Tua mamma lo sa? - No, non l'ho detto a mia cazzo di mamma. 497 00:42:37,292 --> 00:42:40,296 Fanculo. Potresti dirglielo? 498 00:42:41,167 --> 00:42:43,010 Non posso, cazzo, amico. 499 00:43:25,625 --> 00:43:27,343 Avremmo dovuto controllarlo. 500 00:43:30,667 --> 00:43:32,510 Mettilo in un'ambulanza. 501 00:43:35,250 --> 00:43:36,752 Siamo inculati. 502 00:43:38,042 --> 00:43:41,546 Si alzò e se ne andò. Non lo sapevamo, cazzo. 503 00:43:41,667 --> 00:43:43,510 Sì, è stato un incidente. 504 00:43:45,458 --> 00:43:47,881 Fottuto stronzo, amico! 505 00:43:51,500 --> 00:43:55,585 Con stava urlando al tizio sulla macchina. Lo spinse sotto gli occhi di tutti. 506 00:43:55,708 --> 00:43:59,292 - Poi ha fatto marcia indietro. - Lascialo parlare, cazzo, Cian. 507 00:43:59,417 --> 00:44:01,090 Le guardie erano qui. 508 00:44:04,125 --> 00:44:05,672 Cosa hanno detto? 509 00:44:05,792 --> 00:44:08,875 - Chiunque avrebbe potuto vederci con lui. - Chi? Clo se n'è andata a casa. 510 00:44:09,000 --> 00:44:11,173 Mi ha chiamato chiedendomi se avevo visto questa rissa. 511 00:44:11,292 --> 00:44:13,340 Questo è ciò di cui tutti parlavano. 512 00:44:13,458 --> 00:44:15,301 Hanno una lista di nomi, 513 00:44:15,417 --> 00:44:18,011 persone, pensavano potrebbe essere stato alla festa. 514 00:44:18,125 --> 00:44:20,127 Eri lì? 515 00:44:20,875 --> 00:44:23,549 Se restiamo fedeli alla nostra storia, nessuno può toccarci. 516 00:44:23,667 --> 00:44:25,044 A parte Lara. 517 00:44:26,917 --> 00:44:28,919 Le hai già parlato? 518 00:44:31,000 --> 00:44:33,753 - Ricco! - No. 519 00:44:34,792 --> 00:44:36,294 Lo farò. 520 00:44:37,792 --> 00:44:39,044 OK. 521 00:44:45,250 --> 00:44:47,093 Lara, ehi, sono io. 522 00:44:48,000 --> 00:44:50,378 Fammi solo un fischio quando puoi. OK? 523 00:46:00,125 --> 00:46:02,093 Le guardie sono venute a trovarti? 524 00:46:05,500 --> 00:46:07,673 Vieni a portarmi via, allora. 525 00:46:07,792 --> 00:46:10,671 - Cosa dovrebbe significare? - Glielo hai detto? 526 00:46:14,250 --> 00:46:17,550 - Beh, cosa hai detto? - Gesù! 527 00:46:17,667 --> 00:46:21,342 - Ho solo bisogno di sapere cosa hai detto. - Ho mentito, ok? 528 00:46:21,458 --> 00:46:25,292 Ho detto che sono partito con Conor e sono tornato a casa con te quando litigavano. 529 00:46:26,375 --> 00:46:28,594 andrò all'inferno. 530 00:46:28,708 --> 00:46:32,508 - E hai usato il mio nome? - Vaffanculo, Richard. 531 00:46:39,042 --> 00:46:40,715 Cosa gli hai fatto? 532 00:46:44,958 --> 00:46:47,381 Ehi, è stato un incidente. 533 00:46:47,500 --> 00:46:51,004 Stava bene quando siamo partiti. Si stava alzando. 534 00:46:52,250 --> 00:46:54,378 Era proprio questa cosa strana. 535 00:46:58,458 --> 00:47:01,132 Non posso credere che mi stia succedendo questo. 536 00:47:02,125 --> 00:47:04,378 Riesci a pensare solo a te stesso? 537 00:47:13,583 --> 00:47:15,176 Mi dispiace. 538 00:47:17,375 --> 00:47:19,127 Mi dispiace. 539 00:47:21,750 --> 00:47:23,093 io semplicemente... 540 00:47:24,417 --> 00:47:26,260 Il mio... 541 00:47:26,375 --> 00:47:28,218 La mia testa è semplicemente... 542 00:47:30,083 --> 00:47:33,053 - Lara. - Non posso. 543 00:47:58,833 --> 00:48:01,461 Ehi, Aisling. Come stai? Sono Richard Karlsen qui. 544 00:48:01,583 --> 00:48:03,677 C'è qualche possibilità? che mio padre è qui? 545 00:48:06,042 --> 00:48:08,136 OK, grandioso. Voglio dire, se lui è... 546 00:48:09,458 --> 00:48:12,007 Sì. Grande. Lo terrò. 547 00:49:01,917 --> 00:49:03,590 Buongiorno, Riccardo. 548 00:49:05,083 --> 00:49:07,085 Grazie mille per essere entrato. 549 00:49:13,458 --> 00:49:16,382 Non potevo vedere perché erano venute molte persone 550 00:49:16,500 --> 00:49:19,094 e si stavano radunando intorno per vedere cosa stava succedendo. 551 00:49:19,208 --> 00:49:21,927 E dov'era Conor? durante questo? 552 00:49:22,042 --> 00:49:25,171 Ancora una volta, avevo trovato la mia ragazza a quel punto 553 00:49:25,292 --> 00:49:29,672 e lei voleva andarsene, quindi... siamo partiti insieme. 554 00:49:29,792 --> 00:49:32,386 E hai visto Conor? in qualsiasi momento successivo? 555 00:49:32,500 --> 00:49:33,501 No. 556 00:49:33,625 --> 00:49:37,505 Devo chiederti, Richard, come ti sei fatto quel livido? 557 00:49:37,625 --> 00:49:39,878 Nella formazione. Sono un giocatore di rugby. 558 00:50:12,208 --> 00:50:13,505 EHI. 559 00:50:15,583 --> 00:50:17,176 Sono contento che sei venuto. 560 00:50:21,292 --> 00:50:23,215 Hai paura che crolli. 561 00:50:24,625 --> 00:50:26,627 Ecco perché volevi farlo. 562 00:50:30,500 --> 00:50:31,752 Sì. 563 00:50:34,667 --> 00:50:36,669 E volevo vederti. 564 00:50:39,917 --> 00:50:41,510 Mi dispiace. 565 00:50:43,667 --> 00:50:48,503 - Mi dispiace di averti trascinato in questa situazione. - Non sei stato tu a costringermi a picchiarlo, ok. 566 00:50:56,583 --> 00:51:00,087 Non mangio da due giorni. Vuoi andare a prendere qualcosa da mangiare? 567 00:51:00,208 --> 00:51:03,087 Per favore, non chiamarmi più. Giusto? 568 00:51:04,500 --> 00:51:07,754 Non voglio avere niente a che fare con te. io semplicemente... 569 00:51:08,833 --> 00:51:11,052 - ...non posso. -Cian. 570 00:51:12,583 --> 00:51:15,792 Per favore. Basta, non farlo. 571 00:51:31,333 --> 00:51:34,052 - Aisling ha detto che avevi chiamato. - Sì. 572 00:51:34,167 --> 00:51:36,590 Stavo... Sembravi semplicemente un po' occupato, sai. 573 00:51:36,708 --> 00:51:38,051 Sì, beh... 574 00:51:40,708 --> 00:51:43,302 - Posso sedermi? - Sì, certo. 575 00:51:45,792 --> 00:51:47,169 Grazie. 576 00:51:48,708 --> 00:51:50,506 Grazie, gentile signore. 577 00:51:59,042 --> 00:52:00,669 La casa sull'albero. 578 00:52:04,000 --> 00:52:06,503 Continuavi a parlare di questo, lo sai? 579 00:52:06,625 --> 00:52:10,004 "Possiamo prendere una casa sull'albero? Quando potremo avere una casa sull'albero?" 580 00:52:10,125 --> 00:52:12,799 Sai, non potevo proprio aiutarti a quel punto. 581 00:52:13,958 --> 00:52:17,258 Io... non ero all'altezza. 582 00:52:18,792 --> 00:52:23,127 Quindi... l'hai iniziato tu stesso. 583 00:52:24,167 --> 00:52:27,922 Avrai avuto, quanto, dieci anni? Nove? 584 00:52:29,792 --> 00:52:33,001 Nove anni. Nove anni. Nove anni. 585 00:52:33,708 --> 00:52:35,085 Tu... 586 00:52:37,042 --> 00:52:40,171 ...stavano trascinando fuori le assi dal capannone 587 00:52:40,292 --> 00:52:46,049 e scavando nei post, e alla fine ho dovuto aiutarti, quindi... 588 00:52:49,958 --> 00:52:51,960 Ragazzino straordinario. 589 00:52:54,958 --> 00:52:57,211 Non mi hai lasciato trascinare giù. 590 00:53:01,125 --> 00:53:03,594 È un grande istinto, figliolo. 591 00:53:06,375 --> 00:53:08,093 Non cambiarlo adesso. 592 00:53:13,125 --> 00:53:14,672 Non. 593 00:53:23,958 --> 00:53:28,964 Lo so... i tuoi amici significa tutto per te, ma... 594 00:53:32,083 --> 00:53:34,381 ...deve esserci un limite alla lealtà, figliolo. 595 00:53:34,500 --> 00:53:36,423 Papà... non farlo. 596 00:53:44,000 --> 00:53:45,843 Eri lì... 597 00:53:47,625 --> 00:53:49,627 ...quando è successo a Conor? 598 00:54:11,458 --> 00:54:13,176 Non era il litigio che dicevano. 599 00:54:21,458 --> 00:54:26,419 Ero lontano da tutto ciò con Lara... e stavamo litigando. 600 00:54:33,167 --> 00:54:34,919 Conor intervenne. 601 00:54:36,125 --> 00:54:38,753 Era semplicemente costantemente addosso a lei. 602 00:54:42,500 --> 00:54:47,757 E... gli ho detto di fare marcia indietro e mi ha colpito. 603 00:54:53,958 --> 00:54:59,715 Allora i ragazzi sono intervenuti... solo per sistemarlo. 604 00:55:01,833 --> 00:55:03,050 E... 605 00:55:08,000 --> 00:55:09,468 ...è semplicemente sfuggito di mano. 606 00:55:14,292 --> 00:55:16,010 Quali ragazzi? 607 00:55:21,208 --> 00:55:23,051 Stefano e Cian. 608 00:55:32,583 --> 00:55:33,926 OK. 609 00:55:39,500 --> 00:55:41,298 OK. OK. 610 00:55:47,125 --> 00:55:49,628 Bene, figliolo. Grazie. 611 00:55:50,750 --> 00:55:51,842 Grazie. 612 00:55:55,208 --> 00:55:59,839 Papà, ce l'ho fatta. Sono stato io. L'ho preso a calci in testa e l'ho ucciso. 613 00:56:02,333 --> 00:56:04,586 No, no. 614 00:56:05,417 --> 00:56:06,589 No! 615 00:56:07,667 --> 00:56:10,261 No, no! 616 00:56:12,625 --> 00:56:15,344 Mi dispiace tanto, papà. Mi dispiace tanto. 617 00:56:18,750 --> 00:56:20,423 L'ho ucciso. 618 00:56:35,833 --> 00:56:38,552 No, no. 619 00:56:38,667 --> 00:56:40,340 Cosa faccio? 620 00:57:10,292 --> 00:57:12,090 Mi dispiace. Io... 621 00:57:14,083 --> 00:57:15,505 Mi dispiace. 622 00:58:04,458 --> 00:58:05,675 EHI. 623 00:58:29,125 --> 00:58:32,834 Ci ho pensato, forse dovresti andare via per un po'. 624 00:58:34,125 --> 00:58:35,877 Vai alla casa sulla spiaggia. 625 00:58:37,625 --> 00:58:40,469 - Certo, sì. Ovviamente. - Sì? 626 00:58:41,792 --> 00:58:43,089 Grande. 627 00:58:45,833 --> 00:58:47,506 Farò sapere alla mamma che stai andando. 628 00:58:48,500 --> 00:58:51,959 Porta il tuo telefono... se voglio mettermi in contatto. 629 01:03:10,708 --> 01:03:12,460 Papà. 630 01:03:14,000 --> 01:03:16,423 EHI. Ehi- 631 01:03:19,625 --> 01:03:21,252 Allora, come stai? 632 01:03:22,958 --> 01:03:24,301 Bene. 633 01:03:30,083 --> 01:03:31,710 Ho parlato con qualcuno. 634 01:03:34,292 --> 01:03:36,044 Non ti dirò chi ma... 635 01:03:39,042 --> 01:03:41,136 ...sembra che l'indagine 636 01:03:41,250 --> 01:03:45,676 si sta concentrando su questa cosa con gli sfondatori fuori casa. 637 01:03:47,208 --> 01:03:50,667 E che ci sono nessuna indagine separata o sospettato. 638 01:04:00,208 --> 01:04:01,835 Questo è quello che ha detto. 639 01:04:06,917 --> 01:04:09,170 Papà, la mamma sa niente di tutto questo? 640 01:04:09,292 --> 01:04:11,090 No. 641 01:04:13,333 --> 01:04:15,711 - No. - Giusto. 642 01:04:19,333 --> 01:04:21,506 Posso tornare a casa adesso, papà? Va bene? 643 01:04:23,292 --> 01:04:24,965 Sì, certo. 644 01:04:33,083 --> 01:04:36,257 Tua madre vuole che porti io la biancheria di casa, quindi... 645 01:05:06,792 --> 01:05:08,510 - Ehi- - Ehi- 646 01:05:09,625 --> 01:05:13,505 - Sono tutti dentro? - Non preoccuparti, papà ti aspetta. 647 01:05:13,625 --> 01:05:15,127 Vieni qui. 648 01:05:18,208 --> 01:05:21,087 Alcuni di noi andranno a rete se vuoi venire giù dopo. 649 01:05:21,208 --> 01:05:24,712 Ascolta, probabilmente dovrei entrare, va bene? Ci vediamo. 650 01:05:44,500 --> 01:05:46,218 Stai bene, amico? 651 01:05:48,292 --> 01:05:49,885 - EHI. - Ehi, ricco. 652 01:05:51,208 --> 01:05:53,131 - Stai bene? - Come stai? 653 01:05:55,333 --> 01:05:56,801 Prendi qualche drink lì. 654 01:05:56,917 --> 01:05:58,339 Stai bene, Rich? 655 01:06:00,583 --> 01:06:02,381 (Pat? Abbiamo tutti da bere? 656 01:06:07,667 --> 01:06:09,419 $ 0, ragazzi... 657 01:06:10,458 --> 01:06:12,836 ...So che state soffrendo tutti al momento. 658 01:06:14,250 --> 01:06:19,256 Ma siamo una squadra e le squadre si uniscono attraverso i momenti difficili. 659 01:06:21,042 --> 01:06:23,295 E so che vi manca Conor, 660 01:06:23,417 --> 01:06:26,671 e siete tutti arrabbiati su quello che gli è successo, 661 01:06:26,792 --> 01:06:32,003 ma per ora, prendiamoci solo un momento per salutare un amico 662 01:06:32,125 --> 01:06:34,002 e un grande compagno di squadra. 663 01:06:34,917 --> 01:06:36,669 Addio a Conor. 664 01:06:36,792 --> 01:06:39,011 A Conor. 665 01:06:42,167 --> 01:06:46,377 Noi uomini raglan siamo. 666 01:06:47,042 --> 01:06:50,922 Fedeli alla nostra chiamata. 667 01:06:51,625 --> 01:06:56,005 Valorosi e coraggiosi siamo in piedi. 668 01:06:56,125 --> 01:07:00,005 Fermi tutti e tutti. 669 01:07:00,625 --> 01:07:04,755 La vittoria spetta a noi rivendicarla. 670 01:07:04,875 --> 01:07:09,631 Ma l'onore è il nostro obiettivo. 671 01:07:09,750 --> 01:07:14,256 Non rinunceremo mai alla verità. 672 01:07:14,375 --> 01:07:17,800 Su questo nostro sacro suolo. 673 01:07:17,917 --> 01:07:20,670 Avanti, Raglan! Dai! 674 01:07:20,792 --> 01:07:24,717 Avanti, Raglan! Avanti, Raglan! 675 01:07:24,833 --> 01:07:28,167 - Entra! - Dai! 676 01:07:33,750 --> 01:07:37,050 - Sul serio? - E' quello che ha detto comunque. 677 01:07:40,417 --> 01:07:43,967 OK, andiamo. Andiamo a ubriacarci, amico. 678 01:07:45,708 --> 01:07:48,837 - Penso che tornerò a casa, Steve. - Dai. 679 01:07:50,417 --> 01:07:52,090 Un'altra volta, amico. 680 01:07:53,042 --> 01:07:54,589 Bene. 681 01:07:54,708 --> 01:07:56,710 - Ci vediamo. - Arrivederci. 682 01:07:57,417 --> 01:07:59,670 Prendetevela comoda, ragazzi. Ci vediamo. 683 01:08:31,375 --> 01:08:36,085 Oh, mio ​​Dio, cos'è questo? D4 giovani bere nella macchia? 684 01:08:36,208 --> 01:08:38,176 Shock, orrore. 685 01:08:40,417 --> 01:08:41,714 "Ehi, tu. - Ehi. 686 01:08:41,833 --> 01:08:43,710 - La festa è finita? - Sì. 687 01:08:44,458 --> 01:08:47,337 - Birre. Forza, ragazzi. - Saluti, amico. 688 01:08:48,417 --> 01:08:51,136 - Prendine uno per noi, Jake, vuoi? - Sì, certo. 689 01:08:51,250 --> 01:08:53,503 - Suono. - Saluti. 690 01:08:54,375 --> 01:08:56,298 Come va, ragazzi? Stai bene? 691 01:08:57,458 --> 01:08:59,586 Knacker beve. 692 01:09:00,917 --> 01:09:03,261 - Allora, tutto bene? - Sì. 693 01:09:05,708 --> 01:09:07,676 È dannatamente pazzesco. 694 01:09:12,333 --> 01:09:14,176 - Ascolta, amico, tutto va bene? - Sì. 695 01:09:14,292 --> 01:09:17,091 - Ho esagerato. - Non preoccuparti, onestamente. 696 01:09:17,208 --> 01:09:18,334 - Sì? - Sì. 697 01:09:18,458 --> 01:09:20,756 Va bene, amico. Grazie. 698 01:09:21,500 --> 01:09:24,003 - Mi dispiace. - Ah, no, mi dispiace. 699 01:09:24,833 --> 01:09:27,131 Brutta notte, cazzo. 700 01:09:31,625 --> 01:09:35,084 Sono venuto solo un po'? forse troppo vestiti, ragazzi? 701 01:09:35,208 --> 01:09:38,633 Solo un po' troppo vestito qui, Penso che forse. 702 01:09:38,750 --> 01:09:41,549 - Avete acceso un incendio, ragazzi? - No. 703 01:09:41,667 --> 01:09:42,919 Dolce. 704 01:09:43,042 --> 01:09:46,125 Tutti gli facevano domande e lui sta andando, 705 01:09:46,250 --> 01:09:49,880 "Sì, sì", e poi dal nulla, lui va e basta... 706 01:09:53,000 --> 01:09:56,925 Ascolta il ragazzo che giocava a rugby e gli hanno strappato le palle? 707 01:09:57,042 --> 01:10:00,216 - Questo è un argomento terribile. - E' l'amico di un mio amico. 708 01:10:00,333 --> 01:10:02,802 Ha effettuato un contrasto davvero alto e c'era, tipo, 709 01:10:02,917 --> 01:10:05,045 un sibilo e semplicemente... Una delle sue palle... 710 01:10:05,167 --> 01:10:07,511 Apparentemente penzolava dalla corda. 711 01:10:07,625 --> 01:10:08,751 No, smettila. Smettila. 712 01:10:08,875 --> 01:10:12,084 Mi dispiace, amico. 713 01:10:16,875 --> 01:10:20,084 Così disgustoso. Dicevano: "Perché sta urlando?" 714 01:10:20,208 --> 01:10:23,792 - Ho una scheggia. - Dove? Vediamo. 715 01:10:25,917 --> 01:10:29,091 Dio mio. Merda. Hai provato a tirarlo fuori? 716 01:10:30,042 --> 01:10:33,467 SÌ. Non vedi che l'ho incornato? Guarda lo stato in cui si trova. 717 01:10:33,583 --> 01:10:36,336 - L'hai fatto male. Lo saprei. - Lo faresti? 718 01:10:36,458 --> 01:10:39,257 - Sì. - Sei la Regina delle Schegge? 719 01:10:56,583 --> 01:10:59,553 Bene. Vado a capo. Scuola. 720 01:10:59,667 --> 01:11:02,295 Oh, giusto, rilassati, amico. Ci vediamo più tardi, vero? 721 01:11:02,417 --> 01:11:04,590 - Ciao, tesoro. - Ci vediamo. 722 01:11:29,458 --> 01:11:31,210 Dio mio. 723 01:11:33,167 --> 01:11:34,760 Ehi. 724 01:11:38,125 --> 01:11:39,718 Devo fare pipì. 725 01:12:00,833 --> 01:12:03,507 "È apparso un grande profeta tra noi", hanno detto. 726 01:12:03,625 --> 01:12:05,923 "Dio è venuto per aiutare il suo popolo." 727 01:12:06,875 --> 01:12:09,845 Questa notizia su Gesù diffuso in tutta la Giudea 728 01:12:09,958 --> 01:12:11,801 e il paese circostante. 729 01:12:12,708 --> 01:12:14,881 Questo è il Vangelo del Signore. 730 01:12:15,000 --> 01:12:17,594 Lodato sia il Signore, Gesù Cristo. 731 01:12:17,708 --> 01:12:19,255 Per favore, siediti. 732 01:12:25,333 --> 01:12:27,006 Cari amici... 733 01:12:40,292 --> 01:12:43,967 - Eileen. - È sbagliato. 734 01:12:44,083 --> 01:12:47,587 Lo so. Siediti e basta. 735 01:12:47,708 --> 01:12:49,881 Non lo farò. 736 01:12:50,000 --> 01:12:52,924 Le cose devono essere dette. 737 01:12:56,917 --> 01:13:02,674 Fuori c'erano dozzine di bambini quella casa quando Conor fu ucciso. 738 01:13:03,375 --> 01:13:05,218 Ci sarebbero molte cose qui. 739 01:13:07,583 --> 01:13:10,006 Ma lo sai... 740 01:13:11,667 --> 01:13:18,505 ...quanti erano abbastanza decenti... fornire informazioni? 741 01:13:21,292 --> 01:13:22,965 Una manciata. 742 01:13:25,000 --> 01:13:26,343 Tre. 743 01:13:27,333 --> 01:13:29,131 Quattro. 744 01:13:29,250 --> 01:13:30,502 Forse. 745 01:13:33,917 --> 01:13:41,005 Mi stai dicendo... nessun altro ricorda niente? 746 01:13:44,833 --> 01:13:46,835 Nessun altro lo sa... 747 01:13:48,500 --> 01:13:50,218 ...chi ha ucciso... 748 01:13:51,458 --> 01:13:53,131 ...il mio ragazzo? 749 01:13:57,750 --> 01:13:59,377 Nessun altro... 750 01:14:00,500 --> 01:14:05,677 ...sospetta che il loro... figlio sia al sicuro? 751 01:14:10,708 --> 01:14:12,506 Sai. 752 01:14:15,292 --> 01:14:19,172 Lo so... lo sai. 753 01:14:22,333 --> 01:14:29,171 E ci stai spezzando di nuovo il cuore... per non aver parlato. 754 01:15:50,417 --> 01:15:52,419 Mi consegnerò. 755 01:15:58,875 --> 01:16:00,877 E' quello che devo fare. 756 01:16:01,667 --> 01:16:03,465 Gesù, Riccardo. 757 01:16:04,708 --> 01:16:08,713 Lara... è l'unico modo. 758 01:17:05,625 --> 01:17:08,299 Allora potremmo semplicemente decollare' dopo, sai? 759 01:17:10,875 --> 01:17:13,219 Hanno vite completamente diverse. 760 01:17:31,208 --> 01:17:33,381 Dio, posso respirare. 761 01:17:41,083 --> 01:17:45,964 - Lo fai sembrare così facile. - È facile. Lo faremo e basta. 762 01:17:51,167 --> 01:17:54,250 Andremo in Francia. Spagna. 763 01:17:55,375 --> 01:17:56,718 Ovunque. 764 01:17:57,958 --> 01:18:00,757 - Dove vuoi andare? - Ovunque. 765 01:19:06,750 --> 01:19:08,297 EHI. 766 01:19:09,750 --> 01:19:11,172 CIAO. 767 01:19:15,208 --> 01:19:17,210 Metterò solo un po' in ordine. 768 01:19:54,583 --> 01:19:55,835 Ciao. 769 01:21:53,917 --> 01:21:56,841 Se un partito si impegna una grave violazione del contratto, 770 01:21:56,958 --> 01:21:59,677 se quella festa o no può risolvere il contratto 771 01:21:59,792 --> 01:22:02,136 dipende dall'ambiente circostante...